【俚語課！致命的欲望！】
最近老友問我，英文書封面上的書評寫著：
“This book is to die for!”
...是什麼意思。
又重要又有用的俚語！意思就是，人們激烈地想要得到它，為了獲得而願意死！
當然很誇張，那就是俚語的作用，不是嗎？句子很簡單，to die for 就在句尾。
Do you see that Coach bag? Oh my god, it’s to die for!
(你有看到那個Coach包嗎？天啊，我想要死了！)
也可以說理想對象，希望可以當你男/女朋友的人：
Did you see his beautiful eyes? He’s to die for!
(你有看到他美麗的眼睛嗎？超想跟他在一起的！)
_____________
其實，英文的「暴力俚語」其實不少，不過不想 die for, 那 kill for 可以嗎？
其實，I’d kill for (為了得到這個，我就願意殺人！) 的意思跟上面 to die for 差不多，就是「很想要」的意思。
用法稍微不一樣，通常在句頭：
I’m so thirsty. I’d kill for a cold milk tea.
(好渴喔，超想來杯冰奶茶。)
I’ve always loved Japanese culture. I’d kill for a chance to study in Japan.
(我超愛日本文化的，超想去日本唸書的。)
_____________
好了，不要太暴力了，今天就到這裡了。
不過，這個周末覺得太無聊的話，可以翻一翻我的書。They’re to die for!
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？！》
http://ppt.cc/fp4X
《英文單字救救我》
https://goo.gl/twufz6
Search